1
00:00:11,345 --> 00:00:15,783
[csengenek a telefonok,
rendőrségi csevegés]

2
00:00:15,816 --> 00:00:18,819
[szomorú spanyol zene]

3
00:00:18,852 --> 00:00:21,089
*

4
00:00:21,122 --> 00:00:24,492
[cseng a telefon]

5
00:00:24,525 --> 00:00:31,565
*

6
00:00:31,599 --> 00:00:34,602
- MI 6 hüvelyk hosszú,
2 hüvelyk széles,

7
00:00:34,635 --> 00:00:38,306
ÉS VEZETI A NŐKET
TELJESEN VAD?

8
00:00:38,339 --> 00:00:40,208
- NEM TUDOM.

9
00:00:40,241 --> 00:00:42,143
- PÉNZ.

10
00:00:47,848 --> 00:00:50,484
- MI a neved,
BABA ARC?

11
00:00:50,518 --> 00:00:52,153
- LÍDIA.

12
00:00:57,891 --> 00:01:00,128
LYDIA GONZALEZ.

13
00:01:00,161 --> 00:01:02,163
- NE NÉZZ SZOMORÚAN.

14
00:01:02,196 --> 00:01:03,231
VAN ROSSZABB DOLOG A LÉTÉNÉL
KARÁCSONY ESTE ZÁRVA.

15
00:01:03,264 --> 00:01:06,834
- [zokog] MEGYEK
GYERE IDE ÉS ÖLJ MEG.

16
00:01:06,867 --> 00:01:08,569
- KI fog megölni?
BABE?

17
00:01:08,602 --> 00:01:12,440
- [zokog] EL JEFE.

18
00:01:12,473 --> 00:01:14,775
[zokog]

19
00:01:14,808 --> 00:01:18,846
- [nevet] FIGYELJ,
NINCS TIKULÁS,

20
00:01:18,879 --> 00:01:20,848
NINCS
NINCS HÚSVÉTI NYUSZ,

21
00:01:20,881 --> 00:01:22,550
ÉS OTT BIZTOS, MINT A POKOLÁT
NEM EL JEFE.

22
00:01:22,583 --> 00:01:25,286
- [zokog]
- MÉG HA VOLT,

23
00:01:25,319 --> 00:01:26,720
RENDŐRSÉG?

24
00:01:26,754 --> 00:01:28,189
UTOLSÓ HELY EGY GYILKOS, mint Ő

25
00:01:28,222 --> 00:01:29,223
SZERETNÉ
HOGY MUTATJA A CSÚNYA BÖGRÁJÁT.

26
00:01:29,257 --> 00:01:31,725
- [zokog] NEM MA ESTE.

27
00:01:31,759 --> 00:01:37,631
- ZÖLD TISZT VAGYOK.
HÍVHATSZ PETE-nek...

28
00:01:37,665 --> 00:01:40,534
HA TESZ A "BASZNÁL"
ELŐTT.

29
00:01:40,568 --> 00:01:41,835
- Baszd meg, PETE.

30
00:01:41,869 --> 00:01:46,640
- NE "BASZD, PETE."
Ez a "Baszd meg, PETE".

31
00:01:46,674 --> 00:01:50,211
TE VAGY...

32
00:01:50,244 --> 00:01:51,312
BASZNÁL MEG.

33
00:01:55,849 --> 00:01:57,451
- ALDRICH BÍRÓ,
A BIZONYÍTVÁNY ELŐTTED

34
00:01:57,485 --> 00:01:59,487
DOKUMENTUMOK A ZÁRÁS,
SZEMÉLYES KAPCSOLAT

35
00:01:59,520 --> 00:02:02,723
LYDIA GONZALEZ KÖZÖTT
ÉS EGY ALVILÁG-BŰNÖZŐFŐNÖK

36
00:02:02,756 --> 00:02:04,292
EL JEFE néven ismert.

37
00:02:04,325 --> 00:02:05,259
- Nos, MILYEN KÖZEL?

38
00:02:05,293 --> 00:02:06,627
- Nos, az Egyesült Államok ügyvédje
AZ HIVATAL HISZI

39
00:02:06,660 --> 00:02:11,199
AZ MS. GONZALEZ BIZTOSÍTHAT
EL JEFE NÉVE ÉS AZONOSÍTÁSA,

40
00:02:11,232 --> 00:02:12,866
AKINEK SZERVEZETE
EZÉRT IS FELELŐS...

41
00:02:12,900 --> 00:02:15,836
- TUCÁZAT RÉZ
ERŐSZAK ÉS ROMLÁS CSELEKMÉNYEI

42
00:02:15,869 --> 00:02:17,705
AJÁNLATUKBAN
KIÜZNI A KARTELLEKET

43
00:02:17,738 --> 00:02:19,440
ÉS VEDD ÁT
AZ ORSZÁGOS FORGALMAZÁS

44
00:02:19,473 --> 00:02:21,709
A KOKAIN ÉS A HEROIN.

45
00:02:21,742 --> 00:02:23,577
MS. GONZALEZ,

46
00:02:23,611 --> 00:02:25,546
[nevet]
SOK KELL

47
00:02:25,579 --> 00:02:27,748
HOGY ELSZABAD
UNOKOKATÓL

48
00:02:27,781 --> 00:02:29,550
ÉJSZAKA
KARÁCSONY ELŐTT.

49
00:02:29,583 --> 00:02:31,585
MOST, EZ EL JEFE,
A VÁROSOKAT TERRORIZTA

50
00:02:31,619 --> 00:02:33,887
AZ ORSZÁGBAN,

51
00:02:33,921 --> 00:02:37,258
ÉS MOST AKAR EXPORTÁLNI
A CUESTA VERDE-RE SZÁRMAZÓ ERŐSZAKA,

52
00:02:37,291 --> 00:02:38,759
DE NEM CSINÁLUNK
LEGYEN EZ.

53
00:02:38,792 --> 00:02:42,530
MOST, TE MEGTESZED
MONDJA MEG A KIÉPÍTÉSÉT VAGY NE?

54
00:02:42,563 --> 00:02:45,399
- HA ELMONDOM,
MEGÖLNI.

55
00:02:45,433 --> 00:02:47,401
- MÁR AJÁNLATUNK
HELYEZÉSRE MS. GONZALEZ

56
00:02:47,435 --> 00:02:49,270
TANÚVÉDELEMBEN
PROGRAM.

57
00:02:49,303 --> 00:02:51,572
HA EGYÜTTMŰKÖDIK.
- AKKOR MI A PROBLÉMA?

58
00:02:51,605 --> 00:02:53,341
MS. GONZALEZ?
- NINCS VÉDELEM

59
00:02:53,374 --> 00:02:55,209
EL JEFE-BŐL.

60
00:02:55,243 --> 00:02:58,212
BÁRKIT EL tud kapni,
BÁRHOL.

61
00:02:58,246 --> 00:03:01,815
- ÉRTEM
TE VAGY A FÉRFI ÚRNŐJE?

62
00:03:03,584 --> 00:03:05,853
- IGEN, URAM.

63
00:03:08,589 --> 00:03:10,924
[nyög és nyög]

64
00:03:43,457 --> 00:03:45,293
- NE ÉRJEN MEG.

65
00:04:18,626 --> 00:04:20,628
- [távoli hang]
MS. GONZALEZ.

66
00:04:20,661 --> 00:04:22,062
MS. GONZALEZ.

67
00:04:22,095 --> 00:04:24,632
MS. GONZALEZ!

68
00:04:24,665 --> 00:04:25,799
FIGYELEM
AMIKOR BESZÉLEK VELED.

69
00:04:25,833 --> 00:04:27,368
- LO SIENTO.

70
00:04:27,401 --> 00:04:29,036
- NEM TUDOM, HOGY
SIENTO VAGY, VAGY NEM,

71
00:04:29,069 --> 00:04:31,739
DE NINCS SZIMPÁTIÁM
EMBEREKÉRT

72
00:04:31,772 --> 00:04:34,575
AKIK VÁLLALKOZNAK...
GENGSZTEREKKEL.

73
00:04:34,608 --> 00:04:36,510
TUDTA HOL EL JEFE
A PÉNZÉT TŐL VÉTTE, nem?

74
00:04:36,544 --> 00:04:37,545
- IGEN, DE én SOHA...

75
00:04:37,578 --> 00:04:40,681
- KERESKEDTE AZ ERKÉLYEDET
EGY LUXUS ÉLETÉRT.

76
00:04:40,714 --> 00:04:42,983
AZT HITTED, HOGY AZ ÖRDÖG TUDJA
KÖLCSÖNÖZD A LELKED EGY IDŐRE,

77
00:04:43,016 --> 00:04:45,018
ÉS HOGY VISSZA KAPJA,
VÉGRE.

78
00:04:45,052 --> 00:04:46,987
ROSSZ.

79
00:04:47,020 --> 00:04:48,989
MOST KELL
SZENVEDJEN A KÖVETKEZMÉNYEKET

80
00:04:49,022 --> 00:04:51,325
KEMÉNYSÉGEDÉRT.

81
00:04:51,359 --> 00:04:53,594
MIT TERVEZSZ
TÖLTENI ŐT?

82
00:04:53,627 --> 00:04:55,863
- Nos, SZÁMOS
Összeesküvés, HAMIS eskü,

83
00:04:55,896 --> 00:04:57,631
ÉS AKADÁLYOZÁS
AZ IGAZSÁGSÁGRÓL.

84
00:04:57,665 --> 00:05:01,635
- MS. GONZALEZ, Parancsolok neked
Óvadék nélkül tartva,

85
00:05:01,669 --> 00:05:02,936
FÜGGŐBEN TÖRTÉNŐ EGYETÉZET.

86
00:05:02,970 --> 00:05:04,905
- BEZÁROL?
NEM LEHET.

87
00:05:04,938 --> 00:05:08,609
- TALÁN KARÁCSONYT TÖLTÉS
BÖRTÖN,

88
00:05:08,642 --> 00:05:09,477
A TIEDRE TÖRÖLVE,

89
00:05:09,510 --> 00:05:12,012
UH, CSILLAGNÉL kevésbé
VÁLASZTÁSOK AZ ÉLETBEN

90
00:05:12,045 --> 00:05:14,815
A WILL, UH, INspirál Téged
HOGY CSINÁLJA A HELYES DOLGOT.

91
00:05:14,848 --> 00:05:15,983
- NEM, DE TE
NEM ÉRTED.

92
00:05:16,016 --> 00:05:17,851
MEGTALÁL.
MEGÖL.

93
00:05:17,885 --> 00:05:19,653
- TISZT.

94
00:05:19,687 --> 00:05:23,524
- [zokogva] MEG fog MEGÖLNI.
KÉREM, NEM ÉRTED.

95
00:05:23,557 --> 00:05:25,726
NEM ÉRTED.
KÉREM.

96
00:05:25,759 --> 00:05:29,096
[zokog] KÉREM,
MEGÖL.

97
00:05:29,129 --> 00:05:32,633
[zokog] MEGHALTOM.
HALOTT VAGYOK!

98
00:05:32,666 --> 00:05:35,703
[fulladozó zene]

99
00:05:35,736 --> 00:05:41,742
*

100
00:05:41,775 --> 00:05:46,414
- * RAJTAM A SZEMEM

101
00:05:46,447 --> 00:05:50,851
* RAJTAM A SZEMEM

102
00:05:50,884 --> 00:05:54,722
* ÉS EGY MOTÍV IS

103
00:05:54,755 --> 00:05:59,827
* A TE BOLTÓDÁSOD
VÉR KERÜL A CIPŐMRE, Ó*

104
00:05:59,860 --> 00:06:04,465
* OOH-OH OH-OH OH OH

105
00:06:04,498 --> 00:06:06,434
* OOH-OH OH-OH

106
00:06:06,467 --> 00:06:08,068
*

107
00:06:08,101 --> 00:06:10,738
* RÁD SZÁMÍTOTTAM

108
00:06:10,771 --> 00:06:12,673
- * RÁD SZÓLTAM

109
00:06:12,706 --> 00:06:15,443
- * RÁD SZÓLTAM

110
00:06:15,476 --> 00:06:17,077
*

111
00:06:17,110 --> 00:06:20,881
* VAN EGY ALIBIM IS

112
00:06:20,914 --> 00:06:26,487
*ÍGY NE NÉZZ KÉRBE,
NINCS MIT VESZTENEM *

113
00:06:26,520 --> 00:06:30,758
* OOH-OH OH-OH OH OH

114
00:06:30,791 --> 00:06:35,162
* OOH-OH OH-OH OH OH

115
00:06:35,195 --> 00:06:37,064
* OOH-OH OH-OH

116
00:06:37,097 --> 00:06:39,433
*

117
00:06:39,467 --> 00:06:43,571
* OOH-OH OH-OH OH OH

118
00:06:43,604 --> 00:06:45,473
* OOH-OH OH-OH

119
00:06:45,506 --> 00:06:47,941
[puskalövés]

120
00:06:49,009 --> 00:06:52,045
- ÚGY KÉSZÜL
LYDIA GONZALEZ IRGALMAZÁSA

121
00:06:52,079 --> 00:06:53,481
NEM FIGYELMEZTETTEK MEG.

122
00:06:53,514 --> 00:06:57,918
LYDIA MEGPRÓBÁLT, FIGYELMEZTETETE A BÍRÓT
HOGY EL JEFE ELÉRHETTE ŐT,

123
00:06:57,951 --> 00:07:00,554
NEM SZÁM
HOVA BÚJTAN EL,

124
00:07:00,588 --> 00:07:06,093
ÉS MOST A FIGYELMEZTETÉS AZ
TÚL BIZONYÍTHATÓ, HOGY TÚL IGAZ.

125
00:07:06,126 --> 00:07:08,496
MEGJELENIK
AZT LYDIA GONZALEZ

126
00:07:08,529 --> 00:07:11,865
ÉS A FÉRFIEK ÉS A NŐK
CUESTA VERDE KÖRSÉG 13

127
00:07:11,899 --> 00:07:15,669
KÍVÜL LESZ
Egy NAGYON...

128
00:07:15,703 --> 00:07:19,139
NAGYON ROSSZ KARÁCSONY.

129
00:07:19,172 --> 00:07:21,108
[kuncog]

130
00:07:21,141 --> 00:07:22,109
[spagetti nyugati zene]

131
00:07:22,142 --> 00:07:25,779
* [fütyörészve]

132
00:07:25,813 --> 00:07:28,248
[cseng a telefon]
[rendőrszoba csevegés]

133
00:07:28,281 --> 00:07:30,518
- SZERINTED MELYIKRE
A KAPITÁNYÉ?

134
00:07:30,551 --> 00:07:33,253
[homályos beszélgetés]

135
00:07:33,286 --> 00:07:34,822
NE RÁZD MEG ŐKET.

136
00:07:34,855 --> 00:07:37,925
[cseng a telefon]

137
00:07:42,062 --> 00:07:44,131
- MIT KERESSZ MÉG ITT
KARÁCSONY ESTE?

138
00:07:44,164 --> 00:07:46,767
- NÉHÁNY PAPIRMUNKÁT BEFEJEZET
A BURKE KETTŐS GYILKOSSÁGRÓL,

139
00:07:46,800 --> 00:07:48,502
ÉS AKKOR KINCSÉLEK INNEN.

140
00:07:48,536 --> 00:07:50,237
- BÁRMELY KÜLÖNLEGES TERV
AZ ÜNNEPEKRE?

141
00:07:50,270 --> 00:07:53,507
- JUDSON ÉS FELESÉGE MEGHÍVJA
A REGGELLI MISE UTÁN ÁLLOM,

142
00:07:53,541 --> 00:07:55,509
DE SZERINTEM VESZEK EGYET
AKÁR MIKULÁS MIRÁIG.

143
00:07:55,543 --> 00:07:57,611
- CSALÁD?

144
00:07:57,645 --> 00:08:00,213
- A LEÍRÁSNAK MEGFELELŐ LÁNY
A KARÁZÓT MEGSZÜLTÉK,

145
00:08:00,247 --> 00:08:01,749
ÉS AKARTAM
HOGY LETÖLTSE.

146
00:08:01,782 --> 00:08:04,518
- SOHA nem hagyod abba a munkát,
TE?

147
00:08:04,552 --> 00:08:05,586
- TE VAGY BESZÉLŐ.
TE VAGY AZ EGY

148
00:08:05,619 --> 00:08:08,722
KI A MEGSZÁGÍTOTT
EL JEFEVEL.

149
00:08:08,756 --> 00:08:12,125
Alig vártad, hogy BESZÉLJEN
GONZALEZ KARÁCSONY UTÁNIG?

150
00:08:12,159 --> 00:08:13,994
- Nos, LE KÜLDJÉK
A MAXIMÁLIS BIZTONSÁG ÉRDEKÉBEN

151
00:08:14,027 --> 00:08:16,997
REGGEL, szóval...

152
00:08:17,030 --> 00:08:20,167
- BOLDOG KARÁCSONYT.
- TE IS, NYOMOZÓ.

153
00:08:24,605 --> 00:08:26,106
[ajtónyitás]

154
00:08:33,647 --> 00:08:36,116
NEM KELL LENNI
ÜGYELET, TISZT?

155
00:08:38,952 --> 00:08:40,921
- KI A FENNE VAGY TE?

156
00:08:40,954 --> 00:08:43,323
- CHRIS WADE,
USA ÜGYVÉDI IRODA.

157
00:08:43,356 --> 00:08:45,225
AZ ÖN A.D.A.-val dolgozom,
NORMA SWANSON,

158
00:08:45,258 --> 00:08:48,228
A GONZALEZ ÜGYRŐL.
ITT VAGYOK, HOGY KÉRDEZZEM ŐT.

159
00:08:48,261 --> 00:08:50,163
- Nos, IDE KERÜLTED
ÉPPEN IDŐBEN.

160
00:08:50,197 --> 00:08:51,799
GONZALEZ TERVEZETT
EL kell venni

161
00:08:51,832 --> 00:08:54,768
A CUESTA VERDE NŐI
REGGEL KORREKCIÓS.

162
00:08:54,802 --> 00:08:56,770
IGAZI KInézetű,
AZT IS.

163
00:08:56,804 --> 00:08:57,971
- Vigyél a cellájába,

164
00:08:58,005 --> 00:09:00,708
ÉS VISSZA MEHETESZ
A VICCES KÖNYVEDHEZ.

165
00:09:00,741 --> 00:09:02,943
- [nevet]

166
00:09:11,819 --> 00:09:14,655
[spagetti nyugati zene]

167
00:09:14,688 --> 00:09:18,726
*

168
00:09:18,759 --> 00:09:21,595
[kinyílik a cellaajtó]

169
00:09:21,629 --> 00:09:23,063
- MIT KERESSZ ITT?

170
00:09:23,096 --> 00:09:25,365
- BESZÉLNI JÖTTEM.

171
00:09:25,398 --> 00:09:30,103
GYERE, MENJÜNK VALAHÁ
AHOL A FALOKNAK NINCS FÜL.

172
00:09:41,949 --> 00:09:46,119
TUDOM, hogy félsz, LYDIA.
EZT MEGÉRTEM.

173
00:09:48,055 --> 00:09:50,290
DE ÍGÉREM
HOGY MEGGYŐZŐDÜNK

174
00:09:50,323 --> 00:09:52,693
HOGY SEMMI NEM TÖRTÉNIK
NEKED.

175
00:09:52,726 --> 00:09:53,827
- AZ A BÍRÓ GYŰLÖL.

176
00:09:53,861 --> 00:09:55,996
- HÁT, BIZTOS.
TE TÖRTE EL A KARÁCSONY ESTEJÉT.

177
00:09:56,029 --> 00:10:00,100
DE EZ A MI MUNKÁNK
HOGY MEGÉRTSE...

178
00:10:00,133 --> 00:10:02,235
VEDD EL ŐT
HOGY MEGÉRTSEK.

179
00:10:02,269 --> 00:10:05,272
- [nevet] ÉS TE GONDOLJA
MEGÉRTED?

180
00:10:05,305 --> 00:10:07,340
- Nos, NEM TE VAGY AZ ELSŐ
FIATAL ÉS LENYŰZŐDŐ LÁNY

181
00:10:07,374 --> 00:10:11,044
HOGY ELFOGADJÁK
NAGYON VESZÉLYES FÉRFIVEL.

182
00:10:11,078 --> 00:10:13,647
BLINGJÁT RÁD FILLETTE
ÉS ÍGÉRTEM NEKTEK A VILÁGNAK,

183
00:10:13,681 --> 00:10:15,182
És HITTED NEKI,

184
00:10:15,215 --> 00:10:18,986
DE EZT IZGALOM ÉRZEM
MÁR RÉG ELVÚTT, UGYE?

185
00:10:19,019 --> 00:10:20,821
- [nevet]
- ISMEREK EGY TERRORIZÁLT NŐT

186
00:10:20,854 --> 00:10:22,823
AMIKOR EGYET LÁTOK.

187
00:10:22,856 --> 00:10:23,991
EZ A SZÁF
NAGYON MEGRESZTETTED,

188
00:10:24,024 --> 00:10:26,093
HOGY SZERINTED
HOGY ÁT KÉSZÜLNI A FALAKON

189
00:10:26,126 --> 00:10:28,195
VAGY AZ ÉGEN KERESZTÜL ESÜL
MINT ISTEN HAragja.

190
00:10:28,228 --> 00:10:30,397
- LEHET.
- NEM, LYDIA, NEM TUDJA.

191
00:10:30,430 --> 00:10:32,232
Ő CSAK EGY EMBER!

192
00:10:32,265 --> 00:10:34,201
- NEM SZOROS!

193
00:10:34,234 --> 00:10:37,104
[átkozódik spanyolul]

194
00:10:42,109 --> 00:10:45,846
- Ő CSAK EGY EMBER,
HÚS-VÉR EMBER,

195
00:10:45,879 --> 00:10:49,783
ÉS A FÉLELEM AZ Ő FEGYVERE...
FÉLELEM ÉS ERŐSZAK.

196
00:10:49,817 --> 00:10:51,919
DE VÉRFOGYÁS
Mindkét irányba megy,

197
00:10:51,952 --> 00:10:54,822
És ez az ember, EL JEFE,
LEÁLLÍTHATÓ,

198
00:10:54,855 --> 00:10:57,057
MÉG MEGÖLT,
ÚGY MINT BÁRMELY MÁS FÉRFI.

199
00:10:58,926 --> 00:11:01,061
CSAK TUDJUNK KELL
HOGYAN TALÁLHATJA MEG.

200
00:11:01,094 --> 00:11:03,063
- EZT NEM MONDHATOM EL.
- FIGYELJ,

201
00:11:03,096 --> 00:11:06,767
NAGY BÍRÓ VAGYOK A JELLEMBŐL,
ÉS TUDOM, HOGY JÓ EMBER VAGY.

202
00:11:06,800 --> 00:11:08,769
- NEM, NEM.
- BŰNŰN ÉRZED magad.

203
00:11:08,802 --> 00:11:11,238
TRAUMATÁLTAN ÉRZED
A LÁTOTT ESEMÉNYEK SZERINT,

204
00:11:11,271 --> 00:11:15,308
ÉS EZT MEGÉRTEM.

205
00:11:15,342 --> 00:11:17,044
TE RESZGED.

206
00:11:17,077 --> 00:11:18,712
[rendőrségi sziréna a távolban]

207
00:11:18,746 --> 00:11:23,216
- Oké, VEGYÜK EL
EGY LÉPÉSRE EGYSZERRE, IGEN?

208
00:11:23,250 --> 00:11:27,988
HA NEM MONDHATJA MEG A NEVÉT,
MIT MONDD EL?

209
00:11:29,422 --> 00:11:31,992
- EL JEFE NEM
ISTEN HAragja,

210
00:11:32,025 --> 00:11:35,062
Ő A Düh
EL DIABLO.

211
00:11:38,131 --> 00:11:42,302
SOSEM IS ISMERTEM BE, MILYEN IGAZÁN GONOSZ
MINDIG VOLT.

212
00:11:42,335 --> 00:11:44,872
- JÖN AZ ÖRDÖG
SOK FORMÁBAN ÉS FORMÁBAN.

213
00:11:44,905 --> 00:11:47,040
- MINDENKI, AKI ISMER
FÉL,

214
00:11:47,074 --> 00:11:49,910
MAGUKNAK,
CSALÁDJAIK RÉSZÉRE,

215
00:11:49,943 --> 00:11:53,313
AZ ŐKÉRT
MEGSZÜLETETT-KIRÁS-GYERMEKEK.

216
00:11:53,346 --> 00:11:57,751
TUDOD, HÁNY EMBER
 EL JEFE MEGÖLT?

217
00:11:57,785 --> 00:11:58,886
- MONDJÁK
SZÁZBAN VAN.

218
00:11:58,919 --> 00:12:04,157
- [nevet]
TÖBB MINT EZREK.

219
00:12:05,793 --> 00:12:09,162
[rendőrszoba csevegés]

220
00:12:19,072 --> 00:12:21,174
- HO HO HO.

221
00:12:21,208 --> 00:12:25,979
- EL JEFE CSAK KEZDETT
A BIRODALOM ÉPÍTÉSÉRE.

222
00:12:26,013 --> 00:12:28,148
MEGJEGYZÉSRE JÖTT
KOKAIN KELLÉKÉT

223
00:12:28,181 --> 00:12:30,550
A gazdákkal
FENT A HEGYEKBEN,

224
00:12:30,583 --> 00:12:32,419
LAKÁSOM KÖZELÉBEN.

225
00:12:32,452 --> 00:12:36,389
EGY NAP MEG LÁTT AZ UTCÁN
ÉS VÁLASZTOTT ENGEM.

226
00:12:36,423 --> 00:12:38,425
- TOMO MI MANO, NINA.

227
00:12:38,458 --> 00:12:41,128
- A mai napig,
NEM TUDOM, MIÉRT.

228
00:12:43,030 --> 00:12:45,398
- Nos, ez NEM REJTÉLY.

229
00:12:45,432 --> 00:12:47,534
GYÖNYÖRŰ NŐ VAGY,

230
00:12:47,567 --> 00:12:49,502
ÉS NYEREMÉNY LESZ
MINDEN FÉRFI SZÁMÁRA.

231
00:12:49,536 --> 00:12:53,206
- Nos,
NEM VOLTAM EL JEFE DÍJA.

232
00:12:53,240 --> 00:12:55,375
A BIZTOSÁJA VOLTAM.

233
00:12:55,408 --> 00:12:59,279
MEGVETT MEG
MINT VESZÉL EGY LOVAT.

234
00:13:01,414 --> 00:13:03,450
- MI VAN ITT?

235
00:13:05,118 --> 00:13:08,288
ISABELLE KRIEGER.

236
00:13:08,321 --> 00:13:09,990
TE EGY KÖZÜLÜK
FORRÓ ÖNGYILKOS LÁNYOK

237
00:13:10,023 --> 00:13:13,226
VAGY CSAK
EGY KERTI VÁLTOZATOS GÓT?

238
00:13:13,260 --> 00:13:16,930
HALLLOM, VÁMPIROK
SZERETET SZOPNI.

239
00:13:16,964 --> 00:13:19,867
CSAK VÉR,
VAGY MÁS FOLYADÉKOKAT SZERETED?

240
00:13:21,301 --> 00:13:24,838
HAGYJ MEG A FEKETE VISELÉST, ÉS SZEREZD MEG
HUMORÉRZÉK, MIÉRT NEM?

241
00:13:26,439 --> 00:13:29,142
BEVERLY DIETRICH.

242
00:13:29,176 --> 00:13:30,410
AZT MONDJA, HOGY ELFOGATTAK
VILLOGTANI A PEEPERS

243
00:13:30,443 --> 00:13:33,080
AZOKOKHOZ AZ ÜDVÖZŐHAD-SÁKOKNAK
A TÓ HAJTÁSÁN.

244
00:13:33,113 --> 00:13:36,083
HOGYAN
TÜNTETÉS?

245
00:13:43,023 --> 00:13:45,492
- ELÉG SOKÁBA VETTE
HOGY ELJÖN HOZZÁM.

246
00:13:45,525 --> 00:13:47,427
GONDOLTAM
TE SOHA NE KUSSOLJÁL.

247
00:13:47,460 --> 00:13:48,495
- MI?

248
00:13:48,528 --> 00:13:52,565
- Ó-H, NAGYON UNATOM!

249
00:13:55,035 --> 00:13:57,070
TUDOD, NEM LENNÉL
ROSSZ KÉPES

250
00:13:57,104 --> 00:14:00,640
HA NEM LENNE
OLYAN KELLETT PERVERZÉS.

251
00:14:00,673 --> 00:14:02,943
- EZ AZ ÖTLETED
BÓKOLATBÓL?

252
00:14:02,976 --> 00:14:06,980
- [nevet] EZ A LEGKÖZELBEN
EGYET VALÓHA KÉSZ.

253
00:14:07,948 --> 00:14:10,517
Ó--UH!

254
00:14:10,550 --> 00:14:14,587
ÚGY ÉRZEM
BE MEGYEK IDE.

255
00:14:14,621 --> 00:14:16,856
- MIT AKARSZ TEM
TENNI RÓLA?

256
00:14:17,991 --> 00:14:20,127
- [sóhajt]

257
00:14:20,160 --> 00:14:23,163
ÉHESnek nézel ki.

258
00:14:23,196 --> 00:14:26,133
AKARSZ VALAMIT ENNI?

259
00:14:31,204 --> 00:14:35,275
Nos, JOBB, ha sietsz,
MIELŐTT MEGVÁLTOZOM.

260
00:14:39,612 --> 00:14:41,648
GYERE CSOMAGOLJA KI AZ AJÁNDÉKÁT.

261
00:14:47,354 --> 00:14:48,922
- Baszd meg.

262
00:14:48,956 --> 00:14:50,924
[csókol]

263
00:14:50,958 --> 00:14:52,960
- TE VOLT EL JEFE VALAHA
OSZTA MEG TERVEIT VELED?

264
00:14:52,993 --> 00:14:56,429
- NEM,
DE HALLOK NÉHÁNY DOLGOT.

265
00:14:56,463 --> 00:14:57,597
- IGEN, MINT MI?

266
00:14:57,630 --> 00:15:00,000
- KISZABAD
A VERSENY.

267
00:15:00,033 --> 00:15:02,135
A KARTELLEK, A BANDÁK,

268
00:15:02,169 --> 00:15:05,072
A Srácok, akik CRACK-t árulnak
A SAROKRA.

269
00:15:05,105 --> 00:15:07,074
NAGY VAGY KICSI,
NEKI NEM SZÁMÍT.

270
00:15:07,107 --> 00:15:08,675
MINDENKIT KIVESZI.

271
00:15:08,708 --> 00:15:10,510
- DE MIT CSINÁL
IN CUESTA VERDE?

272
00:15:10,543 --> 00:15:12,212
- CSAK ELMONDTAM,
ÁTVESZI.

273
00:15:12,245 --> 00:15:14,381
- KÉTELEM IGGY BACARDI-T
ÉS A TOVÁBBI FŐNÖK

274
00:15:14,414 --> 00:15:16,016
CSAK ENGEDJEK NEKI
VEDD A GYEPÜKET.

275
00:15:16,049 --> 00:15:17,650
OLESKY NAGYON SZADISTA
MAGA MAGA.

276
00:15:17,684 --> 00:15:23,156
- [nevet] BACARDI,
MARS, OLESKY.

277
00:15:23,190 --> 00:15:26,626
AZ AMATŐRÖK
EL JEFE SZEMÉBEN.

278
00:15:26,659 --> 00:15:30,663
EL JEFE HAGYJA OLESKY-T
VAN PROSTITUCIÓS ÜTŐI,

279
00:15:30,697 --> 00:15:36,403
ÉS MARS A SZERENCSEJÁTÉKÁT,
DE DROGOK? NEM.

280
00:15:36,436 --> 00:15:39,339
A KÁBÍTÓSZER-KERESKEDELEM CUESTA VERDE-BEN
EL JEFE-HEZ TARTOZIK,

281
00:15:39,372 --> 00:15:40,640
ÉS EL JEFE EGYEDÜL.

282
00:15:40,673 --> 00:15:42,175
- HONNAN TUDOD EZT?

283
00:15:42,209 --> 00:15:44,544
- MERT TUDJA.

284
00:15:47,714 --> 00:15:50,683
EL DIABLO
MINDENT TUD.

285
00:15:50,717 --> 00:15:53,753
EZÉRT SOHA nem fogsz
LEGYEN KÉPES MEGVÉDNI.

286
00:15:53,786 --> 00:16:00,060
[nyögés]

287
00:16:11,738 --> 00:16:13,740
- Ó, KÖSZÖNÖM.

288
00:16:27,620 --> 00:16:30,023
Ó, BADD!

289
00:16:31,224 --> 00:16:34,227
Ó, NAGYON, TE NEM VAGY
EBBŐL FÉL ROSSZ, bébi.

290
00:16:36,796 --> 00:16:41,034
Ó, jó fiú.

291
00:16:41,068 --> 00:16:44,704
Ó. IGEN,
GYERE, ÉS SZEREZZE MEG A JUTALMÁT.

292
00:16:46,606 --> 00:16:49,276
- TÉNYLEG?
- IGEN.

293
00:16:51,211 --> 00:16:53,213
- MI?

294
00:16:53,246 --> 00:16:55,548
- [nevetés]
[nyakcsattanás]

295
00:16:55,582 --> 00:16:57,750
Ó!

296
00:16:57,784 --> 00:17:01,321
[vicsorog és nevet]

297
00:17:01,354 --> 00:17:03,323
Ó.

298
00:17:03,356 --> 00:17:06,126
JÓ VOLT NEKED,
MÉZ?

299
00:17:09,829 --> 00:17:14,101
- HOGY CSINÁLT A RENDŐRSÉG
KAPCSOLJON AZ EL JEFE-HEZ?

300
00:17:14,134 --> 00:17:15,502
- ÜZENETEK VOLTAK
EL JEFE-BE KÜLDVE,

301
00:17:15,535 --> 00:17:17,537
EZEK FELFEDEZTEK
AZ ÖN KERESZTÜL IRÁNYÍTVA

302
00:17:17,570 --> 00:17:19,339
A KÉSŐIG
ROBINSON MCGRAW.

303
00:17:19,372 --> 00:17:20,207
- HMM.

304
00:17:20,240 --> 00:17:22,809
AZT GONDOLJÁT, HOGY EZÉRT
ROSSZ EMBER,

305
00:17:22,842 --> 00:17:25,445
DE TETTEM
ENNÉL ROSSZABB DOLOGOK.

306
00:17:25,478 --> 00:17:29,649
TETTEM
BÁRMIT KÉRTE.

307
00:17:29,682 --> 00:17:34,654
EGÉSZ ÉLETEMBEN VÉGEM KÖRÜL
GYILKOSOK ÉS TOLVAJOK.

308
00:17:34,687 --> 00:17:38,091
MOST, HOGY VÉGRE ÉN
TALÁLKOZNI EGY JÓ FÉRFIT,

309
00:17:38,125 --> 00:17:40,793
EGY FÉRFI
KIT TÖRŐD RÁM,

310
00:17:40,827 --> 00:17:45,798
TÚL KÉSŐ,
MERT MA ESTE...

311
00:17:45,832 --> 00:17:48,235
MA ESTE MEG fogok halni.

312
00:17:48,268 --> 00:17:52,172
- EZT NEM HAGYOM
TÖRTÉNIK VELED, MS. GONZALEZ.

313
00:17:52,205 --> 00:17:56,576
- LÍDIA, ÉS KÍVÁNOK
EZT HITHETTEM.

314
00:18:05,318 --> 00:18:08,721
- UH, NEM TUDOM.

315
00:18:08,755 --> 00:18:12,225
Sajnálom, én...
MIT CSINÁLSZ?

316
00:18:16,196 --> 00:18:20,433
- KARÁCSONY van...
A CSODÁK IDŐJE.

317
00:18:24,404 --> 00:18:28,441
CSAK TUDNI AKAROM, MIT
OLYAN, HOGY EGY JÓ FÉRFIVEL LENNI.

318
00:19:08,548 --> 00:19:14,654
[nyögés]

319
00:19:53,593 --> 00:19:55,328
- CSÓLJON MEG.

320
00:20:40,907 --> 00:20:43,676
[Jingle Bells játszik]

321
00:20:43,710 --> 00:20:45,745
- * ÁTSZÁLLÁS A HAVON

322
00:20:45,778 --> 00:20:49,616
[fojtott]
* EGYLOVÁS NYÍLT SZÁNKOBAN

323
00:20:49,649 --> 00:20:52,419
* A MEZŐK KÖRÜL, AMELYEKRE Megyünk
- [nyög]

324
00:20:52,452 --> 00:20:55,888
* VÉGRE NEVESZÜNK

325
00:20:55,922 --> 00:20:57,290
* CSENGŐ A BOBTAILS CSINGEN

326
00:20:57,324 --> 00:21:00,460
[lépések közelednek]

327
00:21:00,493 --> 00:21:03,496
- HELLO?

328
00:21:03,530 --> 00:21:05,031
HELLÓ!

329
00:21:09,001 --> 00:21:11,671
HELLÓ.

330
00:21:11,704 --> 00:21:13,806
[köhög]
[köszörüli a torkot]

331
00:21:13,840 --> 00:21:17,009
UM...
SEGÍTHETEK, HASSZONY?

332
00:21:25,585 --> 00:21:27,587
UM...
[köszörüli a torkot] UM...

333
00:21:27,620 --> 00:21:30,590
UH, TE...
UM--

334
00:21:30,623 --> 00:21:33,493
Uh, én...
[nevet]

335
00:21:33,526 --> 00:21:34,827
Ó.

336
00:21:38,898 --> 00:21:40,467
Hé, TE NEM VAGY
állítólag ITT.

337
00:21:40,500 --> 00:21:41,868
MIT KERESSZ ITT?

338
00:21:41,901 --> 00:21:44,103
[nevetés]
Ó. Ó!

339
00:21:44,136 --> 00:21:46,673
[fuldoklik]

340
00:21:46,706 --> 00:21:48,408
[ordít]

341
00:21:48,441 --> 00:21:52,412
[küzdődik]

342
00:21:52,445 --> 00:21:57,450
[nevetés]

343
00:21:57,484 --> 00:21:59,819
[fulladt sikoly]

344
00:21:59,852 --> 00:22:00,853
- KULCSOK.

345
00:22:00,887 --> 00:22:06,859
- [küzdődik]

346
00:22:06,893 --> 00:22:11,498
[nevetés]

347
00:22:15,402 --> 00:22:18,705
[haldokló zihálás]

348
00:22:24,544 --> 00:22:26,513
- [nevetés]

349
00:22:29,015 --> 00:22:30,850
[dörög a fegyver]

350
00:22:32,585 --> 00:22:33,453
[pisztolyfelverés]

351
00:22:33,486 --> 00:22:36,423
[funk zene]

352
00:22:36,456 --> 00:22:43,730
*

353
00:22:49,936 --> 00:22:51,538
- Hé, MI VAGYTOK LÁNYOK
ITT CSINÁLJA?

354
00:22:51,571 --> 00:22:52,872
Tedd le a fegyvert!

355
00:22:52,905 --> 00:22:54,974
[test puffanások]

356
00:22:55,007 --> 00:22:56,175
- HOGY CSAK MONDD MEG
 EL JEFE NEVE,

357
00:22:56,208 --> 00:22:57,844
ÉS ALDRICH BÍRÓ
MENTESSÉGET NYÚJT,

358
00:22:57,877 --> 00:22:58,911
ÉS NEM KELL
TANÚSÍTÁSRA kényszeríteni.

359
00:22:58,945 --> 00:23:02,749
- ERRE NEM TUDJA
HA MEGHALT.

360
00:23:02,782 --> 00:23:05,918
- MIRŐL BESZÉL?
- HA ISMEREM EL JEFE-et,

361
00:23:05,952 --> 00:23:08,087
ALDRICH BÍRÓ
MÁR MEGHALT.

362
00:23:08,988 --> 00:23:11,090
- enyhe,
TE VAGY AZ?

363
00:23:11,123 --> 00:23:13,460
AZT HITTEM MEGMONDTAM
HAZAMENNI.

364
00:23:13,493 --> 00:23:16,028
[pisztolyfelverés]
- EL JEFE-T KERESED?

365
00:23:16,062 --> 00:23:21,200
- NEM. NEM.
NEM, NEM, NEM, NEM, KÉREM.

366
00:23:21,233 --> 00:23:22,168
NEM! NEM!

367
00:23:23,970 --> 00:23:25,872
- EL JEFE NEM TUDJA
A BÍRÓRÓL.

368
00:23:25,905 --> 00:23:27,840
- Mondtam neked,
MINDENT TUD.

369
00:23:27,874 --> 00:23:29,976
- NEM VÁLASZOL.
MIT JELENT EZ?

370
00:23:30,009 --> 00:23:32,512
[lift csörög]
- TUDOD, MIT JELENT.

371
00:23:32,545 --> 00:23:34,213
[csipogás]

372
00:23:34,246 --> 00:23:35,615
- MI EL JEFE NEVE?

373
00:23:35,648 --> 00:23:37,850
MONDD MEG, KI AZ EL JEFE!
MONDJ--

374
00:23:37,884 --> 00:23:39,151
- A FÚRIÁK!

375
00:23:39,185 --> 00:23:41,754
- [nevetés]

376
00:23:41,788 --> 00:23:42,855
- MARADJ TÁVOL TŐLEM.

377
00:23:42,889 --> 00:23:44,991
- IGAZ,
TE KIS PUTA.

378
00:23:45,024 --> 00:23:47,527
ITT VAGYUNK ÖNEK.
TE ELÁRULTAD EL JEFE-T!

379
00:23:47,560 --> 00:23:49,195
KÉSZEN A HALÁLRA?
[pisztolyfelverés]

380
00:23:49,228 --> 00:23:50,863
- LYDIA, sajnálom.
BOCSÁNAT.

381
00:23:50,897 --> 00:23:52,899
- Mondtam neked, Chris,
MEGTALÁL.

382
00:23:52,932 --> 00:23:54,667
- NAGYON SAJNÁLUM.
- MOST TÚL KÉSŐ.

383
00:23:54,701 --> 00:23:56,469
- Fogd be.
-én--

384
00:23:56,503 --> 00:23:58,838
- IGEN, SOKKAL JOBBAN.
– Ó, CSENDES ÉJSZAKA.

385
00:23:58,871 --> 00:23:59,906
- [nyöszörög]
- MENJÜNK.

386
00:23:59,939 --> 00:24:01,007
- NEM.
- [fojtott sírás]

387
00:24:01,040 --> 00:24:02,509
- LYDIA, BOCSÁNAT!
- [fojtott sírás]

388
00:24:02,542 --> 00:24:05,144
- LYDIA, BOCSÁNAT!
BOCSÁNAT!

389
00:24:05,177 --> 00:24:07,714
NE bántsd, kérlek!
LÍDIA!

390
00:24:07,747 --> 00:24:09,982
mind: * Ó, MI SZÓRAKOZÁS
lovagolni kell *

391
00:24:10,016 --> 00:24:12,151
* EGYLOVÁS NYÍLT SZÁNKOBAN
- [nevet]

392
00:24:12,184 --> 00:24:12,885
* Hé!

393
00:24:12,919 --> 00:24:15,588
* JINGLE bells,
JINGLE bells *

394
00:24:15,622 --> 00:24:17,990
* JINGLE MINDEN ÚT

395
00:24:18,024 --> 00:24:20,493
* Ó, MILYEN SZÓRAKOZÁS LOVAGATNI

396
00:24:20,527 --> 00:24:23,530
* [lassít]
EGY LOVÁS NYITOTT SZÁNKÁBAN *

397
00:24:31,070 --> 00:24:34,173
- BOLDOG KARÁCSONYT.

398
00:24:34,206 --> 00:24:36,843
[Jingle Bells játszik]

399
00:24:36,876 --> 00:24:38,611
* JINGLE bells,
JINGLE bells *

400
00:24:38,645 --> 00:24:40,813
* JINGLE MINDEN ÚT

401
00:24:40,847 --> 00:24:43,850
* Ó, MILYEN SZÓRAKOZÁS LOVAGATNI
EGY LOVÁS NYITOTT SZÁNKÁBAN *

402
00:24:43,883 --> 00:24:45,685
* Hé!

403
00:24:45,718 --> 00:24:46,886
[a zene véget ér]

404
00:24:46,919 --> 00:24:49,021
[sikítás]

405
00:25:26,358 --> 00:25:30,196
* [fütyörészve]

406
00:25:30,229 --> 00:25:32,832
*

407
00:25:32,865 --> 00:25:41,007
* [fütyörészve]

408
00:25:41,774 --> 00:25:44,777
[intenzív zene]

409
00:25:44,811 --> 00:25:52,885
*

410
00:26:20,279 --> 00:26:25,151
[nyögés]

411
00:26:26,919 --> 00:26:29,689
- NE ÉRJEN MEG, RICARDO.
CSAK BASD MEG.

412
00:26:29,722 --> 00:26:32,358
- Minden rendben?
 EL JEFE?

413
00:26:32,391 --> 00:26:33,960
- [nyöszörög]

414
00:26:33,993 --> 00:26:35,828
- TE KÖTÖTTED A KEZEimet
TÚL SZOROSAN, CANDELA!

415
00:26:35,862 --> 00:26:37,930
- Sajnálom,
EL JEFE.

416
00:26:37,964 --> 00:26:38,765
- ÉS AZT GONDOLJA
TE MEGÉRTED.

417
00:26:38,798 --> 00:26:40,232
-ÉS TUDOM
JÓ EMBER VAGY.

418
00:26:40,266 --> 00:26:41,400
- NEM, NEM.

419
00:26:41,433 --> 00:26:44,136
CSAK TUDNI AKAROM, MIT
OLYAN, HOGY EGY JÓ FÉRFIVEL LENNI.

420
00:26:44,170 --> 00:26:46,673
TUDOD, HÁNY EMBER
 EL JEFE MEGÖLT?

421
00:26:46,706 --> 00:26:49,141
- Azt mondják, SZÁZBAN VAN.
- TÖBB MINT EZREK.

422
00:26:49,175 --> 00:26:51,911
- HONNAN TUDOD EZT?
- MERT TUDJA.

423
00:26:51,944 --> 00:26:54,647
EL DIABLO
MINDENT TUD. [visszhangzik]

424
00:26:54,681 --> 00:26:56,048
- KÉRJÜK ELFOGADJA BOCSÁNATKÉRETEM.
VOLTAM...

425
00:26:56,082 --> 00:26:58,050
[pofozkodás]

426
00:26:58,084 --> 00:27:00,319
- BOCSÁNATKÉRÉS ELFOGADVA.

427
00:27:00,352 --> 00:27:03,189
MENJÜNK, RICARDO.
- HOVA, EL JEFE?

428
00:27:03,222 --> 00:27:05,658
- MEGMONDOM, MIKOR
EZT TUDNOD KELL, MUCHACHO.

429
00:27:05,692 --> 00:27:08,327
[spagetti nyugati zene]

430
00:27:08,360 --> 00:27:10,930
*

431
00:27:10,963 --> 00:27:12,732
NÉZD MEG JÓL
EBBEN A VÁROSBAN.

432
00:27:12,765 --> 00:27:14,333
HAMAROSAN A MIÉNK LESZ,

433
00:27:14,366 --> 00:27:16,736
ÉS NEM LESZNEK
MÉG IS LÁTJA, HOGY JÖN.

434
00:27:16,769 --> 00:27:23,676
*

435
00:27:24,443 --> 00:27:27,313
[funk zene]

436
00:27:27,346 --> 00:27:35,087
*

437
00:28:10,356 --> 00:28:12,759
[puskalövés]

438
00:28:12,792 --> 00:28:14,326
[rocking karácsonyi zene]

439
00:28:14,360 --> 00:28:18,030
- * EZ CSAK EGY KARÁCSONYI DAL
IGEN, IGEN, IGEN, IGEN, Bébi *

440
00:28:18,064 --> 00:28:23,069
* AJÁNDÉKOM NEKED
KARÁCSONYRA *

441
00:28:23,102 --> 00:28:29,108
* AJÁNDÉKOM NEKED,
DECEMBER SZERELEM *

442
00:28:29,141 --> 00:28:32,979
* MOST A KARÁCSONY IDŐPONTJÁBAN
ITT VAN *

443
00:28:33,012 --> 00:28:34,947
* SZÁNJON AZ IDŐT

444
00:28:34,981 --> 00:28:39,218
* GONDOLKODNI
AKIket SZERETÜNK *

445
00:28:39,251 --> 00:28:43,022
* TALÁN AZ ÉLET MEGJELENTETT

446
00:28:43,055 --> 00:28:44,957
* HA MEGÁLLOD GONDOLKODNI

447
00:28:44,991 --> 00:28:49,161
* ELÉRJÜK A CSILLAGOKAT
NÉZD FEL FENT *

448
00:28:49,195 --> 00:28:52,364
* KÖSZÖNJÜK AZ AJÁNDÉKOKAT
ÉS IS AJÁNDÉKOK *

449
00:28:52,398 --> 00:28:54,133
- * AJÁNDÉKOK ÉS AJÁNDÉKOK IS

450
00:28:54,166 --> 00:28:58,470
- * HOGY LEGYEN KARÁCSONY
AMIRE VÁROK *

451
00:28:58,504 --> 00:29:03,843
* AJÁNDÉKOM NEKED
KARÁCSONYRA *

452
00:29:03,876 --> 00:29:06,245
* AJÁNDÉKOM NEKED,
DECEMBER SZERELEM *

453
00:29:06,278 --> 00:29:08,781
- * DECEMBER SZERELEM
Úton Hozzád *

454
00:29:08,815 --> 00:29:13,886
- * AJÁNDÉKOM NEKED
KARÁCSONYRA *

455
00:29:13,920 --> 00:29:16,322
* AJÁNDÉKOM NEKED,
DECEMBER SZERELEM *

456
00:29:16,355 --> 00:29:18,791
- * DECEMBER SZERELEM
Úton Hozzád *

457
00:29:18,825 --> 00:29:20,192
- * AJÁNDÉKOM NEKED

458
00:29:20,226 --> 00:29:21,828
- * Ó, BOLDOG KARÁCSONYT

459
00:29:21,861 --> 00:29:23,395
- * KARÁCSONYRA

460
00:29:23,429 --> 00:29:24,496
- * MIKULÁS
MOST ÚTON, bébi*

461
00:29:24,530 --> 00:29:29,101
- * AJÁNDÉKOM NEKED,
DECEMBER SZERELEM *

462
00:29:29,135 --> 00:29:31,137
* AJÁNDÉKOM NEKED
KARÁCSONYRA *

463
00:29:31,170 --> 00:29:33,940
- * MINDEN SZERETETEM
- * KARÁCSONYRA

464
00:29:33,973 --> 00:29:39,979
* AJÁNDÉKOM NEKED,
DECEMBER SZERELEM *

465
00:29:40,913 --> 00:29:42,248
- [suttogva]
BOLDOG KARÁCSONYT.

466
00:29:47,453 --> 00:29:50,356
- ÖLJ, UBU, ÖLJ!

467
00:29:50,389 --> 00:29:51,290
JÓ HAL.